他们在树林里遇袭，等坦克支援
右翼有敌军炮火
重复，我们的右翼
公主红6号呼叫文化，按兵不动
目前情况危急，完毕
亨佛利中士刚到
右翼有消息吗？
文化，目前没有，完毕
这是亚伯2号，教堂有反坦克炮
我们经过就被攻击
（二次大战的美军坦克）
（比不上先进的德军坦克）
（面对敌军的优势战力）
（美国坦克部队伤亡惨重）
呼叫，呼叫
有听到吗？
(1945年4月）
（盟军深入纳粹德国战场）
（遭遇最顽烈的抵抗）
（绝望的希特勒宣布全面开战）
（动员全国男女老幼）
他妈的！
你有杀死那个德佬吗？
解决了
戈多，好了啦，让他安息
戈多，他死了
他死了
尊重死者，让他安息
都是你的错
你有完没完啊
你没资格生我的气，少烦我了
我没烦你，否则你会不得安宁
会有更多敌军杀过来
干！都是你害我们来这里
你还讲？我们走吧，波伊德
妈的！你干嘛这样？我在修理耶
你明知故问
你想揍我？揍我也无济于事
总部，F6
你干嘛老是揍我？
因为你是畜生，你是条狗
只有拳脚相向你才会懂
告诉你，不准这样叫我
我不是畜生，也不是条狗
动作快点
你想讲墨西哥语
就去加入墨西哥坦克部队
这是美国坦克，我们都讲美语
你干嘛这么激动？
你还讲德语咧
你讲德语，我就不能讲西班牙语？
圣经，这是什么国家？ -德国
我们在德国，所以讲德语
请你跟他解释这是战术
这是战术，戈多
这是我的作战工具
老大
你还没上前线就会德语，少装蒜
你们都给我冷静一点
你就别再折磨大家了
雷德不是你杀的，是德军杀的
是没错，但我也没救到他
这是他的命
我们在此之前运气都很好
我们运气好？ -是的
都活得好好的 -上帝的恩典？
快下雨了
黑鬼，快一点，宝贝
我是你的宝贝？
好了，戈多，发动引擎
发动吧，引擎冷掉了
火星塞上面都是露水
他妈的！
走吧，我们离开这里
圣经，炮口转正
收到
（怒火号）
我还以为你死了
祸害遗千年啦
宾考斯基 -幸会
唐恩，很高兴你活着回来
部队都还在吗？奈特？林波？
都还在
那就好
抓住他的手臂 -来
好了
把他放下来…
让开
轻轻放下来
中士
抬起来
第三排的其他弟兄呢？
只剩我们了
波伊德
波伊德，他会被后送回家吧？
这我就不知道了，葛瑞迪
雷德让我们有点感伤
但我们还有任务在身
葛瑞迪，补充弹药和干粮
戈多，加水和加油
波伊德，去吃点东西
有故障就赶快修理
故障没办法修理，你要去哪儿？
柯利尔中士？
或许吧，你是谁？
二等兵艾立森
他们叫我找你报到
我是你的新驾驶助理
你不是
我是
他妈的！
谁告诉你的？
拿着记事本的军士长
乱讲！ -在那边
你叫什么名字？
诺曼
你入伍多久了？
八个星期
那是我们的家
你要听从指示
别和任何人太亲近
在遥远的山上
竖立着古老十字架
苦难和耻辱的象征
我敬爱十字架上的耶稣
我永远信奉十字架 -嗨
嗨，我是诺曼
请问…
前线是往哪边？
到处都是
这里是德国，到处都是德军
对吧，葛瑞迪？
没错
请把书还给我
你的香烟呢？
我不抽烟
你这个混蛋
你是念坦克学校？
坦克学校？不是
我根本没进过坦克内部
我是文书打字员
本来要去第五军团总部
结果被拉下车
他们送我来这里
一定是搞错了 -搞错？
陆军不会搞错的
绝不容许
你来自密苏里州？
不是 -你来自芝加哥？
你来自阿肯色州？
不是，我来自匹兹堡
闭嘴，没人想知道你来自哪里
你有宗教信仰吗？
我有上教会
你是哪个教派？圣公会？
被我猜中了，你是主流教徒？
是的
你有得到救赎吗？
我有受洗
我不是问这个 -他不是问这个
戈多，我问什么？ -要仔细听
-你有得到救赎吗？ -你有得到救赎吗？
等你看到就知道了
看到什么？
人与人如何自相残杀
在你找到耶稣之前
不如过来看看你的座位
你以后就坐这里
去厨房拿一桶热水把座位擦干净
妈的
干！
不应该再有虎式坦克了，唐恩
去告诉我的弟兄啊
派出五辆坦克，只有一辆回来
很难相信这场战争我们会赢
别再讲昨天的战事了
想想今天的吧
整队！
纳粹党卫军来这里干嘛？
干嘛带他来？他怎么没在睡觉？
G2要带我们押战犯去问话
我来盘问他
你最喜欢什么颜色？
你很会跳舞吗？
你喜欢胖胖的女生吗？
走开！
揍他！放开他！
我操！
打死他，唐恩！
他妈的！ -干！住手！
给我走开！
再打！
他妈的坦克部队！
是我，这里到处是宪兵，快住手
快点住手 -害我打翻咖啡了
干！ -走吧，葛瑞迪
他妈的纳粹党卫军
老大，你还好吗？
居然带他来我们营区
看见没？
他是纳粹党卫军
遇到就格杀勿论，他们都是坏蛋
全部杀光，就是他们挑起战争
要我们收烂摊子 -没错
有杀过人吗？
没有
早晚有机会
你们教他用枪炮 -是
这个要怎么用？ -闭嘴啦
仔细看，有没有看到那个盖子？
有 -打开
杀人时要盖起来
现在杀不了人
主力部队往东杀过去
我们往北守住侧翼
再和41军团的贝克连会合
现在有了柯利尔中士
由他来担任排长
我没问题
很高兴有你加入，唐恩
我们要在这里和贝克连会合
然后一起攻下这个城镇
接着听从韦格纳上尉的指挥
有疑问吗？
我有个疑问
彼特森
我是宾考斯基
你开始刮胡子了？
第一排！上坦克！出发！
急什么？战争又不会跑掉
你听到他说的了
上坦克
去你的！战爸！
咖啡太烫了
你还欠我40美元
你说什么？
上坦克，走吧 -动作快
他妈的
（已进入敌营德国，保持警戒） 枪炮准备好了
好了，羊群里可能有躲着狼
小子，换你上了，盯紧他们
有什么动静你就格杀勿论
挡路者死，那是他们的问题
你该做什么就做，听见没？
知道了
你听见没？
知道了
戈多，再教他用枪炮 -是
枪炮准备好了，只等着扣扳机
每五发就有一发是曳光弹
好让你看清目标是什么
记住，短触即发
这样才能多杀一些敌人
美军来了
继续走
美军来了
高举双手
继续走
给她一条巧克力，她就跟你上床
不可能
不可能吗？
不可能
不可能就不可能
根本不可能嘛
或是给她几根香烟
不能给太多，也不能给整包
给四根就够了
别理他
别让耶稣失望，不要被他们带坏
可以杀她们，但不能和她们乱来
这是圣经上写的
真是够了
我还没说服你们这些异教徒
你们介意我继续入侵德国吗？
波伊德，你说耶稣爱希特勒吗？
耶稣爱不爱希特勒？
应该爱吧
如果希特勒相信耶稣和受洗
他就能得到救赎
但人类是不会原谅他的
那一般的纳粹士兵呢？
我不想讲这个 -会上天堂吗？
这个问题我们讨论三年了
你早知道我的想法，别想激怒我
那我呢？你能救赎我吗？
唱赞美诗给我听？ -好啊
你唱“古老十字架”
在遥远的…
我喜欢看你唱歌时的嘴型
你不摸我才唱 -让我摸嘛
别碰我！住手，葛瑞迪！
你干嘛不让我摸你的胡子？
小心我毙了你 -好啦，别闹了
波伊德，你觉得希特勒会不会
为了一条巧克力和我们上床？
希望他会
铁砧，这里是危机
炮兵往北，座标47
在城镇西边的树林里
埋伏！右边！
右边有埋伏！
来了，他们来了 -干！葛瑞迪！
你看好树林边缘，我们准备迎战
葛瑞迪，掩护右边！
战爸！
有什么发现，波伊德？
出去杀光那些混蛋
葛瑞迪，看见没？ -没看见
诺曼！
你这个混蛋！怎么不开枪？
他只是个小孩，对不起
真的对不起，中士
有没有见识到小孩的能耐？
你看！都是你害的
是你害死他的
再看到手持武器的德军就要开枪
就算手拿牛油刀
在吃母奶的小宝宝也一样
格杀勿论！ -是！
圣经 -在
所有坦克注意，我是战爸
看来要由我指挥了
我来带领部队，朝目标前进
我们准备好了就开始
我派了两个人去联络
长官已经听过简报
戈多，停在这儿
贝克连？ -是的，长官
我不是长官 -我也不是
你们的指挥官呢？ -死了
现在是谁带领部队？ -我
很好，那我找对人了
停在那儿，老大在等你们
除非你想来这里
看看他们的遗体再发表意见
贝克6号，完毕
该死的狗官！你好吗？
把死伤人员抬上车
我们亲自送他们回基地
同袍要自己照顾，跟我来
起床了
好吧，有几辆坦克？
四辆
四辆？开什么玩笑？
我要了十辆
迈尔斯中士！
在
去叫第一排准备好
你去他的部队
还能站的人就上战场
是
情况是这样的
我有一排兄弟被机枪困在甜菜园
我派坦克去
被德军歼灭了
这里和这里都有反坦克枪炮
这里可能也有，我不知道
我要你去救援我的人，摧毁枪炮
没问题
好，这样就能杀出进城的路了
你继续挺进，我再和你会合
我们联手歼灭德军
他们可能会投降，或是反抗到底
这个高地有人在看守吗？
有派人去，这里和这里的都死了
完全不知敌情，去了才知道
这条路有德军驻守，我不想露底
我走这条路可以吗？
你坐魔毯去我也无所谓
我知道你是谁，也知道你的能耐
帮我打垮他们就对了
他们今天杀了我们一些弟兄
他们怎么不投降算了？
换成你会吗？
我们有一排兄弟被机枪困在这里
德军有反坦克枪炮在防御
过这个灌木丛就进入他们的射程
要提高警觉，有动静就开枪
除非他们先发现我们
他们开枪就泄露位置了
带弟兄们去摧毁那些枪炮吧
攻下这个城镇就在那里过夜
听见没？
可以直捣黄龙
干嘛去救小卒？
你干嘛这么没人性？ -问得好
怒火、老菲利斯、露西苏
和谋杀小队都整装待发
走吧
好了，弟兄们
上坦克！各就各位！
所有坦克，检查通讯
L14正常
L13没问题
大家都坐稳了
所有坦克，我是战爸
等我们到了空地就到我旁边列队
距离拉开，别挤在一起
听我的指令下坦克
准备好75口径枪炮
大家都听见没？ -L15收到
收到 -L13收到
戈多，停车
所有坦克停车
好了，让弟兄们下车
让他们下车，下完告诉我
你们都听见了 -关舱盖
大家都下车！动作快！
大家都下车！ -关舱盖
所有坦克出发，往右转
出发了 -战爸下令出发
往右转
怒火号出发了，走吧 -快走
出发了 -往右转
大家坐稳了，吉格斯，坐好
注意树林边缘 -列好队形
跟上怒火号 -右转，跟上去
到我旁边列队
加快速度，快一点
韦多！把头低下！
列好队形，已经散乱了
宾考斯基，注意高地，右边
L15收到
注意树林边缘，瞄准好
继续前进
大家坐稳了，冲过树林才会到
好，出发 -左转
情况还不错，吉姆 -还好吗？
继续前进
步兵落地了，小心！
这里！
戈多，慢一点
有死伤士兵，走在我左手边
地面上有死伤士兵
起来
列好队形！
列队
距离要拉开
炮手往左边一点，放慢速度
我叫你们放慢速度，慢一点
往左边，搞什么？
全连士兵往右边
动作快一点
加快速度一点点
L13！往右边！地上有士兵
干！往右边啦！他妈的！
脑袋清楚一点！
他们都没在注意
靠过来！靠拢！
趴下！ 快趴下！
那是什么？
圣经，摧毁那座机枪
转向左边，八百码！
稳住！
瞄准 -准备好了
开火！ -发射！
很好！再来！
看仔细！
看着瞄准镜！ -瞄准镜！
转向后面！瞄准！
准备好了！
开火！ -发射！
停火，目标已摧毁
知道了，艾斯特
开火
干！
反坦克！强力炮弹！转向左边
转向左边！
（德语）
只是跳弹，没事
唬烂！那是德军高速炮
我听到声音了
反坦克！左前方！
看到了！
往下15度
瞄准！ -准备好了！
开火！
发射！
反坦克！
600码
准备好就开火，继续装填火药
开火！
瞄准！ -发射！
好了，停火，目标已经摧毁
开火！
还有一门枪炮，谁有看到？
大家注意 -开火！
我什么也没看见
跑哪去了？ -反坦克强力炮弹
有了！反坦克强力炮弹，向右转
反坦克，左前方600码
往右边
瞄准！开火！
发射！
猛攻他们！
开火！
所有坦克开始瞄准树林边缘射击
火力全开，杀光这里的敌军
开始射击！
要我射击什么？
纳粹兵啊，笨蛋！
好了，把头低下来
我要装填弹药
快点！往前！
反坦克火箭筒！ -毙了他！
毙了他！ -我在装填弹药
瞄准他了
尽好你的本分，做你该做的事
我在装填弹药
机枪！12点钟方向！
戈多，辗死那些混蛋！
所有坦克，停下来
步兵都上阵杀敌！
冲啊！前进杀敌！
快点！
射击左边的德军，看见没？
呼叫寡妇，请回答，这是邪恶
树林里有德军，在你的东边
我只看到尸体
你怎知他们死了？你是医生吗？
快开枪！
但他们都死了，死了干嘛开枪？
免得他们站起来突袭我们
干！ -快开枪！
干！
我不想再待在这儿了
你要哭闹就把无线电关掉
我来处理，老大
我放弃了
我放弃了，不想再待在这儿
这不是好差事，但我们职责所在
下去用走的 -你来接手
我没事
你没事的
闭上眼睛，你相信耶稣吗？
很好，你会没事的
我陪你一起祷告
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临，愿你的旨意
行在地上如同行在天上
我们日用的饮食，今日赐给我们
免我们的债…
救我们脱离凶恶
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
因为国度、权柄、荣耀全是你的
直到永远，阿们
我曾拥有第九军团最好的机枪手
现在换成你这个菜鸟
我曾经答应过弟兄们
要保护他们
你害我食言了
对不起
我是受训每分钟打六十个字
不是受训要用机枪射击尸体
我会尽力而为
你哪来的美军外套？哪来的？
你杀了谁？
你这件外套是哪来的？
原谅我，请你们放我走
你杀了谁？
你做了什么？
别开枪！
请你们放我走
中士！等一下！ -走开
等一下！
诺曼！你出来！
诺曼，过来
快过来
什么？我听不懂
中士，叫你的人住手
我有妻小
这是我老婆和小孩
给我闭嘴
跪下
你不杀德军就对我毫无用处
在他背上打个大洞
不要
为什么？
这样不对
不对？我们不是来这里谈对错的
我们是来杀他们
你来干嘛？你是来杀他的
你知道他来干嘛吗？
他是来杀你的
他是来杀你的，诺曼
他是来杀你的 -你去死
我是在训练你
你是来害死我的吗？
不是
你要害死我吗？ -没有
我要你恪守本分
快点开枪吧
我下不了手 -你可以
我知道你可以
不是他杀你就是你杀他，很简单
你或他？选一个
杀了我吧 -过来
杀了我…
求求你杀了我
我下不了手
靠
住手！
请你住手
不行，这还算容易的
搞什么？
好吧
求求你别逼我这么做
没事啦
一、二…
动手啊，诺曼
尽你的职责
起来吧，诺曼
我们走
这样做就是在磨练我吗？
这是磨练我吗？因为我的良知…
坐下
我是很有良知的
我不想改变
你看，热咖啡
诺曼？
唐恩可能做事疯疯癫癫的
但他很可靠
我们在非洲之前就并肩作战了
我不想和别人搭档
我也是
别的部队都没我们这么优秀
都是他的功劳
我们第一次遇到攻击
当时在北非
唐恩吓到都剉屎了
坦克被他弄得臭气薰天
这是真的
我们十五分钟后出发
诺曼
整天没看你吃东西，快去吃一点
干！
你快去吃东西
他妈的，记得吃给他看
这就对了
继续杀敌
他们脖子上挂了牌子
上面写什么？
“我是懦夫，拒绝为德国而战”
纳粹党卫军干的
让他们自相残杀了事
他妈的
贝克6，这是L16
看到城镇了，准备好发动攻击
贝克6收到，开始攻击吧
我带部队从南边进攻，完毕
在此分头行动，14和13往左
宾考斯基，你跟着我，别靠太近
去那间旅馆查看
听到请回答 -听到了，战爸
狄崔，完毕 -14
清空道路！
继续走，德州佬
走吧
戈多，快通过那阵烟雾 -收到
好，往左转，9点钟方向
跟上来
戈多，停下来
好，在这里停
老爷爷，德国士兵在哪里？
狙击手！ -狙击手！
趴下！
圣经，跟着我开枪
一百码！
发射！
继续朝那扇窗户开火！
快！前进！
走！
继续往前
走吧，继续前进
小心那个门口
找掩护！
左边有炮火攻击！ 快走！
停下来，戈多
宾考斯基，有没有看到我左手边
地下室的德军？给他来点教训
我帮你好好教训一下他
关舱盖
毙了他！
不！
他妈的德佬！
干！
好了，戈多，前进
不管去哪儿都要提高警觉
戈多，右转3点钟方向进入广场
宾考斯基，后面交给你，你垫后
没问题
（德语）
反坦克，转向左边
让他们尝点苦头
好了，波伊德
准备好就开火
不必了，已经烧死了，快去
干得好，继续杀下去
你应该让他们活活烧死
好了，进去看看
你们检查门口
戈多，在这里停
请你们停止射击
过来
这些士兵想要投降
我们投降，战争结束了
谢天谢地
叫他们高举双手走出来
宾考斯基，准备好强力火炮
如果他们想乱来就朝银行开火
这是我的荣幸
检查门口
干！是一群小孩
把他放下来！
大人和小孩分开
快点
他们来了，提高警觉
前进！走！ -去那边！
快去
出去！
干嘛摆臭脸，德佬？藏了什么？
市长
是他把小孩吊死的吗？
对
枪毙那家伙
这个吗？
对，就是他，手臂断掉的纳粹党卫军
安乔，这个交给你
再见了，人渣
去你的
你好
你好漂亮
你在干嘛？
我会好好照顾你 -好
要不要看坦克？ -你好吗？
我要娶这个女孩
我们来玩3P，他先，再来换我
好了，你先上去
就是这样 -把手给我
你们还好吗？ -轻而易举啦
好了，中士，你休息一下
我们明天早上就打胜仗了 -好
诺曼
杀人没什么，对吧？
你说什么，中士？
痛宰那些德军，你表现得很好
杀人没什么，对吧？
没错，中士
确实没什么
其实我乐在其中
我给你看样东西
他们早知道我们会来
所以喝得烂醉，天亮就自杀
你干嘛要我看这个？
理想是和平
历史是暴力
照我的话去做
这样你就能保住小命了
跟我来
谁在里面？
只有我
鬼扯
看好她
出来！
快出来！
冷静一点，站在这里
把门关上锁好
把门锁好
你还说这里没别人
你差点害死她
她是我表妹
对不起，求求你们
我很害怕
坐下
给我热水
快去
把枪放下
坐吧，你害我很紧张
过来
你叫什么名字，小姐？
艾玛
拿着
去吧
手榴弹！
远离窗户，免得被流弹打中
好耶！爽吗，戈多？
超爽的
你给我过来，波伊德
希望你染上疥癣
妈的
她是个单纯的好女孩
你不带她进房间我就不客气了
不用了
他们还年轻
活着就该享乐
谢谢
我可以看看你的手吗？
我不会咬你，把手给我
从手掌纹可以看出一个人的个性
你听不懂我在说什么，对吧？
好，这个，看见没？
这是所罗门之戒
这表示你乐于助人，善体人意
这很少见
真的很少见，有没有看到这个？
对，我也有
是我奶奶教我看手相的
你有没有看到这个？
这是你的感情线
照这样看来
你即将邂逅一生中的挚爱
你不必多说什么了
坐吧 -谢谢
谢谢你
什么意思？
很烫
烫？ -对，你要…
诺曼！ -诺曼！
诺曼，你在哪里？
部队安全回报
靠北！
他妈的，诺曼！
诺曼！ -他妈的！
你展现男子气概的时候到了
我们帮你安排好了
有个特别的女孩在坦克里等你
她两腿大开，你只要骑上去就好
对，她有点像妓女啦，不过…
干嘛？
看来我们晚了一步，戈多
诺曼，你做了什么？
诺曼，你好狡猾，你干了啥好事？
等一下，你是不是…
你有做吗？
你搞定这个漂亮的小姑娘了？
你是很漂亮
你有做吗？
你的嘴唇怎么了？
嘴唇怎么了？为何在发抖？
放心，我是你的朋友
他上你、你上我，本来就这样
大家有福同享，来，为战争奉献
好了，别碰她 -别碰她？
不准对我发号施令
你以为爽过了就可以大小声？
谁敢碰这个女孩，就等死吧
一定要这样吗？
好吧
原来今天是诺曼日
真是够了，老大
今天是你的日子，诺曼
喝下去
你最好喝一口
你现在是男人了，快喝
这才对嘛
爽过了就要喝，庆祝你的大日子
很好
喜欢吗？
别碰我啦
别碰你？你爽过了就了不起吗？
把你的手拿开
他妈的，你看这个
如何？小心我杀了你
我现在就可以杀了你
葛瑞迪 -干！
葛瑞迪 -不准你这样…
天哪，那是什么？汽油吗？
有汽油的味道？
乔治亚州北部的私酿酒
北七
谢谢你
谢啦
你们看这个
坐下吧
我的酒
那是小姐的蛋
那是戈多的蛋
那是小姐的蛋
那我的蛋呢？
你要祷告吗？
这次你来祷告
好的
准备好了吗？ -开始吧
天上的父
感谢你让我们多活一天
遵行你的旨意
我们爱你，亲爱的天父
谢谢你让我们享用这一餐，阿们
阿们
艾玛
把她那一份给她
给你…哎呀！
等一下，我来帮你调味
我动作很快的
我没碰她
我和你交换
他们要像国王和皇后一样用餐
而且没邀请我们
不知道为何没邀请我们
大概是嫌弃我们吧
我在享用我的餐点
是吗？ -享用你的餐点？
虽然你想扫我的兴
但不准你阻止我
你也一样 -不会的
你也一样
诺曼
你喜不喜欢马？
唐恩喜欢马
对不对，唐恩？
我们在吃东西
没有，我吃完了
我吃饱了
在法国，我们决战日之前去海滩
对吧？
还得穿越灌木丛才过得去
很讨厌吧？
好不容易到开阔的乡下
和英加联军会合
你知道我们做了什么吗？
你知道我们做了什么
我们把整支德军部队逼回德国
打得他们溃不成军
对，就是这样
德军士兵和马匹尸横遍野
几哩内都是被炸毁的坦克和车辆
好几哩
你眼睛看得到
但大脑无法理解
我们去到那里
整整三天都在枪杀受伤的马
从日出到日落，整天都在枪杀马
当时是炎热的夏天
从来没闻过那么臭的味道，老大
你知道怎么杀马吗？
先摸摸它的额头
等它把你当朋友了，它会这样
然后你枪杀它，瞄准它的脊椎
它会发出什么声音？
马是怎么尖叫的？
你记得吗，唐恩？
苍蝇聚集得像黑色的云一样
好像一个超大的蜂窝
可惜你当时不在场
很精采的故事
用餐时间聊得很愉快，谢谢你
谢谢你
事情就是如此，唐恩
发生了就发生了
未来会怎样就会怎样
在这里和两个德国婊子玩家家酒
也改变不了事实 -给我闭嘴
为何要我闭嘴？
你不用闭嘴
我只是喝多了，对不起
L16在哪里？
在这里
指挥官找你
找我干嘛？ -你有任务
走吧
你要去哪儿？
去攻占下一个城镇
接二连三的战役
直到你们德军投降
你有笔吗？我写信给你
你们是打算结婚吗？
走吧，还在干嘛？要结婚了吗？
快点，女人多得是
现在是什么情况？
侦察机发现有部队集结向西移动
在这里
指挥部要你守住这里的交叉口
就在这个座标
他看到多少部队？
我不知道
怎样的部队？
有坦克、马匹和炮兵？
我爱莫能助，他遇袭之后逃了出来
足够吓坏上校了
所有坦克都开往柏林了
这里有两千名伙房兵
机械兵和医务兵
如果遇上德军攻击，就是大屠杀
我们只能指望你了
你要尽快赶到这里的交叉口
守住这些交叉口，千万别耽搁
懂吗？必要时我的汽油也给你
如果你阻止不了这些敌军
他们就会摧毁补给列车
然后整个师就就惨了
好的，我们马上出发
那是汽油吗？ -打开
对，没错 -好
炮火攻击！
葛瑞迪，跳啊！
葛瑞迪，站得起来吗？ -可以
你没事吧？
你们没事吧
感谢德军
宾考斯基？戴维斯，没事吧？
葛瑞迪！ -大家都很好
你还好吗？
我还好
好了，在这里搭设急救站
去找彼特森，我们要上坦克了
诺曼！ -我去找他
艾玛！
干！
你以为你是谁？耶稣基督吗？
不
干！
你能让她复活？给我滚回坦克
你怎么搞的？ -你要干嘛？
你搞什么？ -你要结婚了吗？
你没感情吗？王八蛋
你妈的！ -你就有感情？
干！ -你就有感情？
这就是战争，你懂了吗？
快给我滚回坦克上
你以为这是哪里？
天哪，为什么？
坦克部队，各就各位
看见没？
整座城市都起火了
我刚加入战争是在非洲杀德军
再来是法国和比利时
现在我是在德国杀德军
战争会结束的
快要结束了
但结束前还会再死更多人
妈的！调头！左转！调头
干！ -调头！左转！
关舱盖！调头！
快点！ -动作快！
调头，往左转
快！急转弯！
那是什么？ -什么？
88口径枪炮，那是坦克
在哪里？
坦克！12点钟方向！八百码！
我看到了，是虎式坦克
开火还击！
快点，葛瑞迪，点火啊
准备开炮 -发射
闯过这一关，才能到达交叉口
唐恩，我们快点离开这里
除非他被自己的屎淹死
否则我们就要解决他
攻击那个王八蛋！
快要准备好了 -炮轰它
瞄准！ -发射！
炸烂那个王八蛋！
准备好就开火
停下来…
驾驶预备
装填反坦克炮
好了，所有坦克前进
他妈的！
彼特森，右翼！ -左转
戴维斯，跟我来，并肩齐行
我们冲过去！
戈多，左翼，我们冲撞那个混蛋
右转，攻击右翼
新目标
攻击左边
10点钟方向，七百公尺
他要出来了
开火！
装填穿甲弹 -瞄准！
攻击！ -发射！
开始！
炮轰它！ -启动回转稳定器
再来是什么，老大？
装填穿甲弹，炸烂他
预备，波伊德
穿甲弹，五百码，开火！
往上六百公尺
再来！
干！葛瑞迪，赶快装填
瞄准！ -发射！
天哪！
他妈的！
干！ -攻击他！
瞄准！ -发射！
同一个目标
彼特森中弹了
他妈的！
真是一头猛兽 -干！
戈多，左翼！左边！
戴维斯，切过去，右翼！
收到，往右转
转向左边
戴维斯，他要瞄准你了
开火！
目标11点钟方向
炸了那个王八蛋，他要瞄准罗伊
他妈的！我叫你开火 -开火！
他妈的！
干！
罗伊死了，只剩下我们了
只能靠自己了
驾驶停止
戈多，绕到它的后面
绕去后面就能摧毁它了，快点
调头！
别让它绕到我们后面
快一点，戈多！
他妈的！
前进
目标2点钟方向
他妈的！ -干！
什么声音？ -我们中弹了
失去动力 -波伊德，没事吧？
靠北！ -干！
失去动力了，切换成手动模式
波伊德，你继续攻击
圣经，攻击他！ -发射！
他冲过来了！
戈多，你要比对方的枪炮更快
没问题！
打三档，右转！
圣经，攻击后面装甲最薄的部位
我知道要攻击他哪里
波伊德，瞄准！ -发射！
妈的！
他妈的！我说从后面！
移动速度太快了，没那么容易
快点，波伊德，继续攻击！
戈多，我说调头你就调头，左转
好的
圣经，你待命，听我的指令
收到！
戈多，趁现在！调头！左转！
圣经，稳住
稳住
炸死他们！
快点，圣经！ -快攻击他！
稳住
趁现在！ -发射！
干！葛瑞迪，再来！
再来啊，葛瑞迪！快点！
瞄准！ -再来！
发射！
瞄准！
摧毁坦克了 -戈多，停止
我的老天
可恶的纳粹军！干！
去你妈的！
无线电测试，L16
好极了
无线电测试，L16
干得好
干得好，戈多 -无线电测试，L16
无线电测试，L16
无线电故障，我们对外失联
射得很准
不是我的功劳
我是执行上帝交派的任务
今天没有蒙主恩召，听见没？
上帝在天堂干嘛？
掷骰子吗？
别人都中了，只剩我们？
上帝保佑我们
我们活下来了 -是啊
活下来了 -是啊
诺曼也杀了不少敌军，对吧？
对，干得好，诺曼
欢迎加入陆军，诺曼
你表现不错
世上最好的工作 -最好的工作
世上最好的工作
妈的
我们还有任务在身，得去交叉路口
执行任务阻止德军占领
海浪袭来，我们是破浪的岩石
走吧
戈多，我们出发
他妈的
好了，交叉路口到了
戈多，带我们上那个山头
从高处可以了望整座河谷
葛瑞迪，找掩护！
妈的！不会又是虎式坦克吧？
是地雷 -这是哪来的？
别紧张，我们只是压到地雷了
大家都还好吗？
葛瑞迪？ -我没事
靠北！
受损多严重？
挂了，有一边的履带断掉
你修得好吗？
有何不可？
好，诺曼和黑鬼去检查那栋建筑
去拿我的汤普森冲锋枪
什么？ -去拿汤普森冲锋枪
戈多！ -在！
你有带绳包吗？
在这里
你可以把枪放下了，诺曼
在这里很安全
可以走了吗？
诺曼，我要向你道歉
我觉得…
我觉得你是个好人
我真的这么认为
我们或许不是好人
但我觉得你是
我只想告诉你这些话
没关系啦
我们走吧
有发现什么吗？
没有
这是急救站，人都死光了
小子
你去山上的树林那边，负责警戒
我可以带水壶吗？
好，你去拿水壶
诺曼！
上山之后要远离那些树
喂，诺曼，你怎么跑回来了？
慢慢讲 -他们来了
谁来了？ -德军
有多少？ -太多了，数不清
有多少？
大概两、三百人，还有车辆
坦克？ -不是，只有卡车
可能是一群想投降的丧家之犬
不是，他们在行军，还唱军歌
听起来像在准备作战
在哪里？ -我说了
就在那边
有没有听见？
是纳粹党卫军
怎么可能？ -我的老天
葛瑞迪，把枪拿给我 -好
你要拿武器？ -妈的
你想干嘛？ -我们去收拾东西
天快黑了，我们要离开这里
让他们过去吧 -躲进树林
诺曼，去收拾东西，拿你的背包
我们走
我们以前没落跑，我现在也不逃
你说什么？
我们要奋战到底
不行 -我要守住这个交叉路口
什么意思？坦克挂了耶
我知道，你说过了
老大，你想干嘛？
你想留守吗？ -守住这个路口
你想拖延党卫军，我们没坦克啊
我不想这样做，但我们非做不可
就战斗位置，上坦克
坦克动不了，要怎么作战？
我们有大炮 -唐恩，理智一点
停！
你在干嘛？
你们走吧，逃到树林边缘
你们自己保重，逃去树林边缘
没关系
坦克是我的家
我留下来陪你
好，我需要你装填弹药
你们快走吧，没关系
葛瑞迪，过来
我们也要留下来
你有什么打算？
算了啦
抬一具德军尸体过来
点火
波伊德，你拿那组装备，就这样
快去拿，在你手边，就是那个
好了
M3冲锋枪 -快拿给他
另一个箱子 -快去准备
不准浪费半点弹药，听见没？
戈多
手榴弹 -清点弹药
放在那边 -要枪枪致命
你有多少弹药？
诺曼？ -我只有两发
好吧
就这样了
我弹药用得很快
总共有四发白磷弹
23发高速弹和33发实心弹
老大，你要什么？
装填高速弹，安装延时引信
诺曼，快去准备
好了，开始吧，波伊德
戈多，那个给我
波伊德 -谢谢
那一盒给我
不如喝点酒吧
反正也没机会宿醉了
爽啊
给我
你拿那个要干嘛？
我要喝酒
我知道你们讨厌我传福音
我知道
但我们要执行神圣的任务
听见没，戈多？
我有时候会想起圣经的一段话
经常想起
那段话是…
“然后我听见主的声音”
“问我要派谁去？”
“谁要代替我们受苦？”
“我说派我去吧”
“派我去”
派我去
以赛亚书第六章
对
没错，唐恩
答对了
你不错嘛
他妈的，小子
你现在成了作战和喝酒机器了
对，机器，这就是他的战场绰号
好极了
我正式命名你为“机器”
机器 -机器
机器
我喜欢这里
真的
世上最好的工作
最好的工作
对
他们来了
听我指令再行动
你们这群人渣，快来啊
来啊
放马过来
来啊，快点
趁现在！
喜欢吗？去你的
瞄准！ -开火！
发射！
瞄准！ -发射！
该死的纳粹
干！
他们要逃跑了，转向左边
炮手，炮轰那些逃向磨坊的德佬
歼灭那些王八蛋
装填弹药，四发白磷弹
圣经，射向那栋建筑
里面全是德军
瞄准！ -开火！
发射！
再来，赞啦
瞄准！ -发射！
炮手，小心左边 -好胆唛走
转向右边！
发射！
圣经，继续射击，往上15度
开火！ -瞄准！
发射！
转向右边！
2点钟方向有步兵，宰了他们
好，交给我
瞄准！ -发射！
炮手，再来一枚延时引信
让它飞掠地面，用弹跳的
瞄准！ -发射！
来啊！
再一次！
继续攻击！
葛瑞迪…快点！
瞄准！ -痛宰他们！
发射！
往下15度！稳住！
转向左边！
瞄准！ -准备好就开火
发射！
很好，全部烧光
机器！1点钟方向！
干！
弹药耗尽！要装填弹药！
妈的！弹药耗尽！
干！弹匣破裂，这门炮没用了
我们需要更多弹药
顶上有.30口径弹药
好，外面有弹药
我先释放烟雾弹
戈多，听我指令开舱盖掩护我
收到 -机器，你也一样
拿冲锋枪，掩护右边 -收到
圣经，准备拿机枪 -收到
好，预备
行动！
他们走出坦克了
杀光他们！
快点，波伊德！
交给你，葛瑞迪！
操你妈的！
进攻！
关舱盖！
葛瑞迪…
葛瑞迪！ -快点，葛瑞迪
攻击他们！
他妈的！
干！ -快开枪，圣经！
戈多！
葛瑞迪，我还要两盒
戈多，我剩下两盒
他们太自满了
他妈的
你中弹了
你要是大出血就不妙了
那就帮我包扎吧
这两盒给你，放你脚边
葛瑞迪，快点，继续啊
好了，帮我开另一盒
人若爱世界
爱父的心就不在他身上了
原来世上的一切
就如肉体的私欲、视觉的私欲
今生的骄傲
都不是出于上帝，而是从凡间来的
凡间的物欲都是短暂的
奉行上帝的旨意却是永恒
永恒
手举起来
围上去杀了他们
别浪费子弹
我们只剩这些弹药了
省点弹药
没看到就别开枪
确定他们绕去后面了
有看到什么吗？ -我没看到
我也没看到 -没看到
进攻，快点进攻
反坦克弹！4点钟方向！
转向右边！
没打中！
用同轴机舱反击
干！
葛瑞迪…
葛瑞迪…干！干！
不！不！
葛瑞迪…
起来！还有硬仗要打
我们还有硬仗要打
波伊德，小心右边！
继续射击！猛攻他们
死德佬，来啊
我们还能坚持多久？
快！继续射击 -干！弹药耗尽
弹药耗尽，再给我弹匣
只剩这些了
弹药耗尽！
没弹药了
干！
别丧气，还有手枪和50机枪
谁要陪我奋战到底？
他们快没弹药了
杀光他们！
这是我们的国土
立正！
进攻！
戈多！
机器！
他们人呢？
无所不在
干！
干！我没子弹了
没子弹了！我需要武器
圣经，不行！
妈的！
手榴弹！
快！回去！
你在搞什么？
关舱盖！ -对不起
对不起
烟幕手榴弹！快！
我们要把你们生吞活剥
闭嘴，再多送几只猪给我宰
我操！
圣经，手榴弹！
来！给你…
对不起，孩子
没关系
莫可奈何
我尽力了
我知道
柯利尔中士？
怎么了？
我害怕
我也害怕
天哪
干！我想投降了
千万别投降
他们会折磨你 -管它的
他们会让你不得好死
干！怎么办？
底部有个舱门
好吧
看见没？
看见了
你知道在哪儿吗？ -我知道
搞什么？
快走
别紧张
有一个还活着
好了，慢慢来
慢慢来，再来
好了，下来了
你没事吧？
有没有受伤？
我很好
你应该没事，把枪给我
好吧
你是个英雄
你知道吗？